Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Non mi rimane molto tempo.
Restiamo insieme.
Andiamo.
Questa è casa mia ora.
Sbrigati, non farti catturare.
Lasciami restare, solo per stanotte.
Black.
Alzati.
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 15
Scendi.
Non pensare nemmeno di scappare via.
Sai che sono più veloce.
Anche se scapperai via, riuscirò a raggiungerti.
Cerca di sopportare tutto questo, anche se ti senti a disagio.
Domani mattina andremo via presto e cercheremo un posto in cui potrai vivere.
Hai detto che non vuoi venire a casa mia e che non vuoi rimanere nemmeno a casa del Presidente Kim.
Perché ti stai comportando così?
Sei dispiaciuto per me perché sono la figlia di Baek Eun Do?
No. Non è giusto.
Hai detto che sapevi di piacermi.
Ho mentito, e pensavo di averti ingannato. Ma mi hai detto di conoscere la verità.
Hai idea di quanto io sia in imbarazzo in questo momento?
Pensi che Bael Eun Do possa tenerti al sicuro? Perché non me l'hai detto?
Ti ho allontanata senza avere un buon motivo, ed ho attraversato un momento molto difficile.
Questo perché ero convinto che tu avresti sofferto.
Quel tempo sprecato è troppo prezioso.
Ho fame. Non sono riuscito a mangiare perché mi hai sconvolto.
Ecco, scegli cosa vuoi mangiare.
Ah, non ha un buon sapore.
Com'è possibile che sia più cattivo di ciò preparo io?
Sarà meglio che vada a punire lo chef.
Ovviamente, ci si può fidare solo dei soldi; l'oro non ti tradirà... e poi ci sono anche i ramyun.
Nemmeno il gusto dei ramyun ti tradirà.
Ti piaccio così tanto? Ti limiti a fissarmi senza mangiare.
Fai pure, fissami.
Se sapesse che siamo qui, insieme,
sarebbe molto più felice di me. Mi riferisco a quella persona che dovrebbe essere mio padre.
"Forse Cha Ji Won ti perdonerà,
quindi puoi rilassarti". Dovrei dirglielo?
Mi hai detto di non permettere a nessuno di usarmi e di non mollare.
Risolverò da solo i miei problemi. Non hanno nulla a che fare con te.
Ji Soo la pensa come te?
Hanno ucciso tuo padre e hanno ridotto Ji Soo in quel modo.
Min Seon Jae
e Baek Eun Do, sono loro i fautori di tutto questo.
Come potrò affrontare di nuovo Ji Soo?
Non andare.
Non importa quante volte io mi sia rivolto a te con parole crudeli,
non mi hai mai dato l'impressione che mi avresti abbandonato, non una volta.
Invece, ora, mi stai voltando le spalle...
Mi spaventa molto.
Non essere debole.
Dimenticati di Black. D'ora in poi vivi come Cha Ji Won.
Kim Seun Wan.
Così come tu conosci il sottoscritto, anche io conosco te.
Te ne andrai via e ti rintanerai in un angolo a piangere da sola.
Mi dispiace di non averlo capito prima, Swan.
Ora sono Baek Eun Young.
Ciò che è successo a mia madre,
ed il motivo per il quale mio il mio cosiddetto padre non mi abbia cercata per tutto questo tempo...
Nei pochi ricordi che ho, mio padre appare come una brava persona.
Come mai è diventato così? Sono entrata a casa sua per chiederglielo.
Dimenticati di me per qualche tempo, e pensa solo a Baek Eun Do.
Non ho idea di che razza di persona sia mio padre,
ma conosco bene Baek Eun Do.
Non riusciremo mai a batterlo se continueremo così.
♬
È da codardi restituire un regalo solo perché mi stai lasciando.
♬
Baek Eun Young,
sono appena stato lasciato da una donna che si chiama Kim Seu Wan.
Abbracciami prima di andartene.
♬
Presidente Kim.
Sì?
Cosa c'è?
Posso toccarti il viso? Sono curiosa.
Fai pure.
Oh, non indossi gli occhiali?
Ce li ho qui. Devo indossarli?
Cosa c'è? Black ha detto qualcosa?
Prima sembravi un Oppa di Chiesa, ma
Ora sembra più un Ahjussi di chiesa.
ora ha detto che sembri più un oppa di successo.
Oh, non è vero. Non sono così fenomenale.
Ho solo viaggiato molto all'estero per via del mio lavoro con l'organizzazione non governativa.
Ji Soo, hanno detto che devono spostare l'operazione.
Cosa farai?
Non c'è problema.
Hai mai sentito questo motto?
Spero spera.
Me l'ha detto Black.
Fino a quando c'è vita, c'è speranza.
Quindi non mollare.
Come sta? Le hanno riferito i risultati dei suoi esami, vero?
Deve farmi una puntura, giusto?
- Ah, allora io aspetterò qui fuori. - Va bene.
Dottore, per quanto riguarda ciò che le ho chiesto,
ossi quale tipo di medicina fosse...
Da Black: Presidente, mi dispiace.
Né il mio corpo né il mio cuore agiscono secondo i miei comandi.
Mi hanno detto che prima perderò l'uso della mano destra, poi quello della gamba destra.
Quindi, fino a quando ne avrò ancora le forze, voglio tenere Swan per mano.
Fino a quando avrò ancora forza nella gamba destra, correrò per raggiungere Swan.
Perdonami, per piacere.
Voglio vivere al fianco di tua sorella.
Voglio morire al fianco di Swan.
Presidente Kim! Infermiera! Infermiera! Presto! Presto!
Oppa! Oppa Ji Won!
Mi dispiace, Ji Soo.
- Voglio andare da Oppa. - Lo porteremo qui, Ji Soo!
Lasciami andare!
Ji Soo, cosa sta succedendo?
Cos'ha Ji Soo che non va?
Ji Soo, sono io. Sono Mu-Tong Ahjussi, a cui tu vuoi tanto bene. Calmati.
Ahjussi?
Ji Soo, non so cosa stia succedendo.
Ma se ti agiterai in questo modo, non ti farà bene agli occhi.
Uno dei tuoi nervi ottici è ancora in buone condizioni, quindi dobbiamo salvarlo. Rilassiamoci.
Ahjussi, c'è qualcosa che non va nella testa di Oppa, non è vero?
Eh?
Uh, uh...J-Ji Soo, ecco...
Non ingannarmi!
Dimmi perché sta prendendo delle medicine per i pazienti che soffrono di problemi al cervello!
Oppa è malato? Cos'hanno fatto al mio oppa?
Ji Soo.
Portate qui Min Seon Jae.
Non gli bastava ciò che mi ha fatto?!??
Lo ucciderò!
Ucciderò Min Seon Jae! Portatelo qui da me!
Lo ucciderò!
Papà...
Ho paura, Papà...
Aiutami, Papà. Papà, aiutami...
Questo materiale potrebbe in qualsiasi momento trapelare all'esterno.
Se accadesse, avrebbe un enorme impatto non solo per la nostra compagnia, ma anche per la società in generale.
Che intendi per divorzio? Ho sbagliato.
La colpa è tua.
E' tutta colpa tua.
Accordo di Divorzio
Uhm... suo padre ha seguito la Signora.
In qualche modo riuscirà a riportarla indietro.
A chiunque capiti di lasciare questa casa senza permesso, non permetta di rientrare senza la mia autorizzazione. Chiunque esso sia.
Si, Signore.
Farò di te il padrone del Sun Woo Group.
Davvero? Grazie.
Amministratore Delegato Go Seong Min?
Sta bene sua figlia?
D'ora in poi non andartene in giro da sola di notte.
Non sono una bambina. So badare a me stessa.
Avendo dovuto vagare da sola per tanto tempo, presumo sia diventata un'abitudine.
Che discorsi insolenti e che atteggiamento!
Naturalmente suppongo che sia tutta colpa mia.
Il tuo comportamento inaspettato all'assemblea degli azionisti ha creato dei problemi agli affari.
Se un figlio sbaglia, il genitore deve intervenire col pugno di ferro.
Non fare più nulla per un po' e resta in casa.
Devo andare al lavoro.
Baek Eun Young!!
Non sono ancora abituata a quel nome.
Non c'è neanche una foto di mamma qui. Volevo guardarle comunque.
Sono state spazzate via dallo tsunami.
Smettiamo di parlare di tua madre.
Allora lo conosci l'uomo che ha aggredito Cha Ji Won in prigione?
Io si. Lo avevo visto già in Thailandia.
Perché l'hai fatto?
E' per questo che sei venuta in questa casa?
Se esiste un reato, bisognerebbe ammetterlo e chiedere anche perdono.
Ascolta. Le azioni valgono più delle parole quando si cerca di mettere paura alla gente.
Se provi a pugnalare qualcuno con una lama non affilata, finirai per farti male.
Non sono stato io.
Quando arriverai a giudicare i crimini di Min Seon Jae, fallo come si deve.
Quando sono stata rapita, tu lo sapevi. Vero?!
La prossima volta, per favore, vieni tu a salvarmi, Padre. Non farlo fare a qualcun altro.
Black, hai letto il titolo del giornale?
Tentato omicidio. Adulterio. Divulgazione di notizie.
Adulterio? Delazione? Di che si tratta?
Richiesta la bancarotta per la Sun Woo Construction ?
Si, Capo Redattore. Ho letto l'articolo.
Grazie.
Il Sig. Cha Ji Won, recentemente scagionato dall'accusa di omicidio, ha nuovamente coinvolto
la Sun Woo Construction in una fuga di notizie durante l'ultima assemblea degli azionisti, sorprendendo tutti.
A seguito delle voci relative alla richiesta di divorzio da parte della Direttrice Yoon Ma Ri,
ora circolano notizie sulla possibile bancarotta della Sun Woo Construction.
Come risultato, ci si aspetta che il ruolo di Cha Ji Won all'interno della compagnia venga ridimensionato.
Ci aspettavamo il fallimento della Sun Woo Construction da molto tempo.
Abbiamo lavorato duramente per impedirlo negli ultimi cinque anni, ma a causa di diverse falle risalenti all'epoca del Presidente Cha
e di piani finanziari insostenibili,
ho deciso che non è più possibile sostenerne il peso.
Come nuovo Presidente, non posso fare a meno di tagliare via la Sun Woo Construction. Vi prego di comprendere i miei sentimenti.
Non si può ovviare a questo chiedendo l'aiuto di una consociata?
Sarebbe una soluzione temporanea.
Acconsentirebbero gli altri azionisti ad investire in un'azienda che è prossima alla rovina?
Trovare nuovi investitori potrebbe essere un'altra strada.
Poiché lo scandalo del gas tailandese è scoppiato durante la riunione degli azionisti,
sfortunatamente non c'è nessuno che sia interessato ad investire nella Sun Woo Construction.
Non si tratta di uno scandalo, ma di una verità innegabile.
E' stato lei, Direttore Esecutivo Cha Ji Won, a fare di qualcosa che poteva tranquillamente essere risolta internamente una questione di proporzioni rilevanti.
Se fosse stato possibile, avrei volentieri sborsato di tasca mia, ma non posso.
Che sfortuna.
La Sun Woo Construction non fallirà in questo modo.
Direttore Esecutivo Cha, lei sembra molto determinato. Allora che ne dice di questo?
Come Presidente, vorrei nominare il Direttore Cha rappresentante legale della Sun Woo Construction.
Sembra che intenda restituire solo il guscio vuoto.
Farò del mio meglio.
Il fallimento della Sun Woo Construction, la questione del gas tailandese...
indagherò entrambi come si deve da cima a fondo.
Min Seon Jae è proprio una forza. Ha completamente controllato sia i notiziari che i giornali.
Dovrebbero vergognarsi. Davvero vogliono vivere in quel modo?
L'ho saputo.
Che sapevi da prima di me e del mio legame con Baek Eun Do.
Non è buffo che uno come quello sia mio padre?
Ma comunque intendo svelare le sue malefatte, a tutti i costi. Perché sono una giornalista.
Come giornalista sei mentalmente a posto. Ma a parte questo, non badare a tutto il resto.
Non chiamare tuo padre "Padre", mai.
Da oggi non sei più Kim Byungja (paziente), ma Kim Gil Dong (personaggio leggendario coreano, simile a Robin Hood).
Aigoo... visto che stai già sorridendo, che ne dici di farlo un po' di più? Così?
Ho saputo che hai trovato tu il video che ha aiutato Black ad essere dichiarato innocente. Grazie.
Un cigno nero.
Non l'avevo mai visto prima. L'hai comprato tu?
Anche Cha Ji Won sa di Baek Eun Do?
Voi due siete proprio forti.
Ehi, in futuro ti comprerò un cigno vero. Uno bianco.
Da Yoon Ma Ri: facciamo oggi l'intervista, in azienda.
Dovremmo incontrarci ufficialmente se intende uscire con mia figlia.
O vuole continuare a strisciare in giro di notte come un gatto randagio?
"Un figlio non dovrebbe essere biasimato per le colpe del padre."
L'ho visto da qualche parte, ma non ricordo dove.
Mi permetta di presentarmi. Sono Cha Ji Won.
Possiamo parlare?
Perché mi hai trascinata qui?
Swan, è davvero un disastro.
La Sun Woo Costruzioni sta per fallire. Cosa posso fare?
Allora cerca di evitare che accada. Cosa ci fai qui?
Ti sto guardando.
Ora ho la forza che mi serve per farcela. Tu cosa ci fai qui?
Ho un appuntamento con Yoon Ma Ri.
Scrivi un articolo riguardo al suo divorzio? Preferirei che non lo facessi.
Sono una reporter. Ho deciso che è un articolo che vale la pena di essere scritto.
Va bene, allora.
Piuttosto, non soffrire tutta sola nel caso passassi un brutto momento. Se mai ti succedesse qualcosa, fammi sapere.
Vai a lavorare.
Reporter Kim.
Dopo che avrò evitato la bancarotta, ceniamo assieme. Offro io.
Non stai davvero pensando di lasciarmi, non è così?
Hai letto l'articolo?
Il fatto che tu ti comporti a questo modo non è di certo d'aiuto per l'azienda o per Ji Won.
Non mi comporto così per il bene di qualcun altro.
D'ora in poi, ho deciso che vivrò solo per me stessa.
Non sono stata in grado di avere l'amore, la famiglia e i figli che desideravo.
Dovrei dedicarmi a qualcos'altro, allora.
Tu desideravi davvero tanto diventare presidente. Allora fa' pure.
Ma non sprecare la mia parte di guadagno.
Tu...
Mi hai mai amato?
Per 10 anni, stando assieme a te e Ji Won,
non potendo fare nient'altro che osservarvi come un ombra,
io non ho amato che te.
E finalmente sono riuscito ad averti.
Quando ti ho vista scossa dal ritorno di Ji Won,
ho desiderato fare qualunque cosa pur di tenerti stretta a me.
La gravidanza? Non riesci a capire, neanche per un momento, quanto desiderassi tenerti stretta a me?
Sono solo questi? I tuoi errori.
Dimmi di quel che è accaduto a Ji Soo cinque anni fa.
Quella non è stata colpa mia. E' stato Baek Eun Do a pianificare tutto.
Baek Eun Do?
A me non interessa chi sia stato.
Se intendi far dichiarare bancarotta alla Sun Woo Costruzioni per farla assorbire dalla Sun Woo Capitali, allora fallo alla svelta.
Oh, e sarò io a diventare Presidente della Sun Woo Capital, ci siamo intesi?
Le mie quote valgono più delle tue.
Ma Ri.
Sono qui.
Devo rilasciare un'intervista, ci puoi lasciare da sole?
Ci vediamo a casa.
Siediti pure. Quell'uomo è davvero furioso.
Ora sono in grado di usare le mie partecipazioni per aiutare Ji Won in qualsiasi momento abbia bisogno.
Kim Seu Wan...
Oh, forse adesso dovrei dire Baek Eun Young?
Lo sai, non è vero, che quello di cui ho bisogno davvero da parte di Ji Won è che reclami per sé il Gruppo Sun Woo?
Volevo solo aiutarla con il suo divorzio in quanto donna.
Ma sembra che il mio lavoro qui sia finito.
Una volta che avrai scritto questo articolo, ti sarà più facile comprendere quanto accaduto in quella situazione di cinque anni fa.
Sarà Cha Ji Won ad occuparsi della cosa.
E' ovvio, non ti sarà facile scrivere riguardo questo argomento, signorina Baek Eun Young.
Ho sentito che ciò che è accaduto a Ji Soo cinque anni fa è stata opera di Baek Eun Do.
Come sta Ji Soo?
Ho dato un'occhiata ai tuoi precedenti degli ultimi cinque anni.
Scommesse illegali, omicidio e spaccio di droga. Davvero notevole.
Ma l'accusa di omicidio per l'impiegato della Morino è davvero difficile da superare.
Ci sono testimoni e prove evidenti del fatto che tu gli abbia sparato in Thailandia.
Siamo solo all'inizio. D'ora in poi, una ad una, espierai tutte le tue colpe.
Allora parla. Chi c'è dietro di te?
Baek Eun Do. Min Seon Jae.
Chi sarà tra questi due?
La verità è... che si tratta di Cha Jae Wan.
E' stato tuo padre a dare l'ordine.
Oh, forse non lo sai? Tuo padre saltava come un cane ogni volta che gli davo la droga.
Ecco qual era il vero volto di tuo padre.
Morirai molto presto, visto che conosci ogni loro segreto.
Pensi forse che ti lasceranno in vita?
Di certo, dopo averti usato ti getteranno via.
Ma ti auguro di rimanere in vita fino al nostro prossimo incontro.
Cosa c'è a quest'ora così tarda?
Sembra proprio che Cha Ji Won sia andato a far visita al direttore Park in prigione.
Cosa dovrebbe temere, ora che mi ha usato come suo scudo?
Non mi preoccupo per me, ma per te.
Il direttore Park mi ha chiesto chi avrebbe dovuto indicare come l'uomo dietro agli eventi di cinque anni fa.
Mi vuole ricattare nuovamente?
Non è un ricatto, è una negoziazione.
Hai ancora il nostro contratto?
Forse la Sun Woo Capitali non fagociterà in ogni caso la Sun Woo Costruzioni?
Cancelli finalmente tutta questa storia riguardo il caso della Thailandia, di cui sono davvero stanco.
Dopo ne riparleremo.
Legale amministratore? E' ridicolo.
Vuole solo che troviamo un modo per fermare la bancarotta.
Non è neanche il presidente.
Allora perché chiedono proprio al nostro capitano Cha di sistemare i loro guai?
Se anche pagassimo la cambiale entro il termine di domani richiesto dalla banca, la situazione sarebbe di nuovo critica entro pochi giorni.
Hanno già trasferito ogni patrimonio di valore alla Sun Woo Capital.
Devono aver compiuto qualche frode contabile.
Peraltro, devono aver anche manomesso i dati di vendita della Sun Woo Costruzioni.
Farò del mio meglio per congelare le operazioni più urgenti.
Non sforzarti troppo. Lasciamo perdere gli ultimi pagamenti ed interrompiamo ogni operazione.
C'è ancora una possibilità di ripresa, quindi dovremo quantomeno provarci.
Ora andrò a far visita a Ji Soo.
Oh, per favore, controllate i documenti sul portatile di Seo Jin Tak.
Seo Jin Tak?
Quando durante l'incontro degli azionisti sono stati menzionati i documenti dell'offerta
Seo Jin Tak era quello più nervoso di tutti.
Era lui ad essere a capo del progetto di sviluppo del gas in Thailandia, cinque anni fa. Deve essere a conoscenza di qualcosa.
- Date anche un'occhiata a le persone che gli stanno vicine. - Sì.
Ma dov'è finito il Presidente Go?
Non ne ho idea. Si dà sempre alla macchia quando c'è da lavorare.
La sua resistenza è di sicuro maggiore di quanto ci aspettassimo.
Facciamola finita.
Se vi azzardate a torcermi un capello,
il complesso resort-casinò che desidera tanto il vostro presidente non vedrà mai la luce!
Sono il Presidente del Consiglio di Revisione. Fatemi parlare con il presidente Min.
Ti ho detto di firmare questo! Non desideri rivedere tua figlia?
Leva quelle mani, eh? Guardami.
Non ho visto nessuna delle vostre facce.
Quindi lasciatemi andare.
- Allora, ci ha pensato bene? - Presidente Min?
Ascolti, presidente Min.
Mia figlia Mei sta bene, vero? La prego, non le faccia del male!
Se la sfiorerete anche solo con un dito, mi morderò la lingua e morirò qui seduta stante.
Sembra che lei abbia frainteso le nostre intenzioni.
Io sono un uomo d'affari, non un criminale.
Ma forse lei dopo aver preso contatti con un partner d'affari,
è solito estorcere informazioni e disseminare microspie nella sua abitazione?
Sua figlia ha fatto cose che non avrebbe dovuto fare.
E' tutto un malinteso. Sono stato io a far tutto! Io!
Ho chiesto informazioni al mio team di avvocati, e di solito dovrebbe costargli un anno...
Allora andrà in prigione per un anno. Ma dicono che se sarà sfortunato, potrebbe marcire lì per tutto il resto della sua vita.
Allora mi prometta una cosa.
Farò tutto quello che mi chiede, perciò mia figlia...
Glielo prometto.
Stanza 201 Cha Ji Soo
Fatto. Sei bella.
Wow, dopo aver messo il rossetto, sembri una vera anatra.
No. Ti sta davvero bene, ti sta bene.
Oppa dice sempre il contrario. Sta sorridendo adesso, vero?
Sì.
Vado a parlare con l'infermiera. Voi due brutte anatroccole potete restare qui e criticarmi.
Ho saputo da Oppa, che uno dei tuoi occhi potrà riacquistare la vista dopo l'intervento.
Dicono che la percentuale di fallimento sia alta, perché sono stati trascurati a lungo.
Sono sicura che l'intervento andrà bene.
Swan, sono curiosa di una cosa.
La persona che ha ridotto mio padre, mio fratello e me in questo stato...
C'è qualcun altro oltre a Oppa Seon Jae, vero?
Sai chi è? Dimmi solo il suo nome.
Se il mio intervento dovesse essere un successo, andrò io stessa a vederlo.
Non perdonerò mai Min Seon Jae e quella persona.
Swan, mi senti? Dimmelo per favore.
- Ji Soo... - Ji Soo.
Scusami solo un momento.
Swan.
Devo andare a vedere mia madre. Ji Soo sta aspettando, perciò entra.
Non perdonerò mai Min Seon Jae e quella persona.
Ha detto Swan?
Non sapeva della relazione fra Cha Ji Won e la mia Eun Young?
E allora? È venuto a quest'ora per parlarmi di questo?
Davvero non riesco a capire le sue intenzioni, Presidente Baek.
Se due persone si piacciono, possono frequentarsi.
Non ha mai fatto niente per lei, ed ora sta cercando di comportarsi come un padre?
Eun Young sta fraintendendo cosa che sta succedendo fra me e Cha Ji Won.
Lei è più gentile di me Signora Jeong, perciò le chiedo di parlare con lei.
Dal momento che è qui, lasci che le chieda qualcosa.
Davvero non è coinvolto in quello che è successo a Ji Won e Ji Soo?
Se fosse coinvolto in qualche modo, non posso lasciare Swan con lei.
Signora Jeong.
Mamma.
Cosa ci fai qui?
Se ne vada per oggi. Anche tu vai.
Mamma.
Aspetterò perciò non ci mettere troppo.
Perché è venuto qui? Ti ha detto qualcosa di strano, mamma?
Sono davvero tua madre? Ho fatto qualcosa di inutile negli ultimi cinque anni?
Sono l'unica che non sa niente di te e di Ji Won.
E cosa stavi pensando andando a casa di Baek Eun Do?
- Mi dispiace. - Pazienza. Mi fa male la testa.
Vai.
Mamma, tornerò di nuovo.
Perché te ne vai in giro parlando di me senza dirmelo?
Sono venuto qui perché sono preoccupato di te.
Stavo per dirlo a mia madre.
Non chiamare più la signora Jeong "mamma".
Dovresti pensare alla tua defunta madre. E sappi che riorganizzerò presto il mio registro della famiglia.
Ji Soo. Non preoccuparti di quelle persone, e pensa solo alla tua salute.
Una volta finito l'intervento e dopo che il tuo occhio sarà guarito,
potrai incontrare un brav'uomo e frequentarlo.
Anche tu, Oppa.
Che tu possa sposare una persona che ami e che abbia dei figli,
spero che tu sia anche più felice di me.
Oppa?
Oppa.
Oh, scusami. Stavo pensando a qualcos'altro.
- Stai bene? - Sì.
Sono stato solo occupato con gli affari in azienda. Mi conviene andare a riposarmi.
♬
Pronto?
Non hai freddo? A cosa stai pensando così intensamente?
♬
Ora penso di poter vivere.
Mi dispiace.
Ti ho lasciata andare a casa da sola dall'ospedale. Parlerò con Ji Soo.
No, non dirglielo.
Vieni qui.
♬
Non sono ancora riuscito a mettermi in contatto con il Presidente Go. Non pensi che gli sia successo qualcosa, vero?
Sarà meglio che mi sbarazzi di altre azioni della MRB.
Ancora?
- E Seo Jin Tak? - Ah.
Il braccio destro del Vice Presidente Seo, il Direttore Nam Sung Woo, è andato in Thailandia per un viaggio d'affari.
In Thailandia?
Un'indagine da parte del pubblico ministero? Perché io?
Non può incolpare Cha Ji Won per questo.
Riguardo lo sviluppo del gas in Thailandia, la persona che ha rivelato che copiammo la proposta per l'asta della Morinho è Cha Ji Won.
E la persona incaricata di quel progetto all'epoca era lei, perciò la prego di andare a spiegare tutto.
Ma fu lei a scrivere quella proposta per l'asta, Presidente Min.
Ero solamente un mero impiegato all'epoca. Seguii semplicemente le direttive dei capi.
Ma non ho mai chiesto a qualcuno di copiare la proposta della Morinho. Oh, aspetti,
a quell'epoca, lei sottrasse i fondi della compagnia, giusto? Fu più o meno in quel periodo che il Presidente morì.
Fui io a dirgli dell'appropriazione indebita e lui ne rimase sconvolto.
Stai accusando Seon Jae di essersi appropriato dei fondi della compagnia senza nessuna conferma?
Ah, giusto, ora che ci penso, quel giorno,
Credo che ci fu qualcosa
di strano nel video che gli inviarono?
Inoltre in Thailandia,
il Presidente è morto improvvisamente per un attacco cardiaco a causa delle droghe.
Quindi, se io sarò indagato dalla procura,
ho intenzione di essere molto collaborativo.
Quell'uomo parla troppo.
Chiudiamo l'incidente del Presidente Cha attribuendo la colpa a Seo Jin Tak.
Allora che cosa hai intenzione di fare con Cha Ji Won?
Hai intenzione di consegnargli la Sun Woo Costruzioni?
E anche Il complesso del casinò-resort?
Credo di averle già detto che ho intenzione di cacciarlo a mani vuote.
Darò a lei diritti di gestione per il casinò.
La prego, si fidi di me.
Dove sei?
Sì, sono appena arrivato.
Verifica prima quella cosa e fammi sapere.
Come ha intenzione di risolvere questa situazione?! [Sun Woo Costruzioni Negoziazione Creditore e Debitore, Comitato Direttivo]
- Per favore si prenda la responsabilità! - Che cosa intende fare per i nostri soldi?
Tutto questo non è stato causato dai piani aziendali insostenibili del Presidente Cha Jae Wan?
Cha Ji Won, perché sta ancora seduto lì senza fare nulla?
Se conosce una soluzione, per favore dica qualcosa al riguardo!!
Va bene, va bene, va bene. Per favore calmatevi.
Il Direttore Esecutivo Cha Ji Won, come amministratore legale si impegnerà per la stabilità della Sun Woo Costruzioni.
La Sun Woo Costruzioni non crollerà in questo modo.
La ripresa è pienamente possibile.
Il complesso del casinò-resort su cui stanno lavorando con la MRB...
Oh, beh... me l'ero dimenticato.
Stavo per dire tutto in anticipo, ma mi sono distratto.
Questo non può essere.
Il rapporto con la MRB per il complesso del casinò
sarà guidato dalla Sun Woo Capital.
Questa decisione è stata presa dal Presidente della MRB.
In ultima analisi, hanno stabilito che la Sun Woo Costruzioni,
piena di problemi finanziari e di scandali, non è più adatta per molteplici aspetti.
Quindi, anche questo affare è stato girato alla Sun Woo Capital?
Che cosa ha intenzione di fare riguardo a questo?!
Signor Cha Ji Won, non è questa la fine della Sun Woo Costruzioni?!
Sembra che ora sia necessario pensare ad un nuovo piano per salvare la Sun Woo Costruzioni.
Sarai occupato, dato che è necessario elaborare un nuovo piano industriale.
Dovremmo bere qualcosa insieme qualche volta.
Quando vuoi.
Ma offrirai tu da bere.
Va bene allora. Lavora sodo.
La corruzione di cinque anni fa, e gli altri problemi inizieranno ad esplodere, uno per uno.
Quanto più lotti contro questa situazione, più verranno esposti i panni sporchi di tuo padre.
Allora farò meglio a rivelare i tuoi peccati prima che tu dia la responsabilità a mio Padre.
Fai pure. Oh!
Come ti senti?
Essere pugnalato alla schiena dalla persona di cui ti fidavi di più?
Ovviamente, potrebbe essere qualcosa di peggio di Kim Seu Wan?
Che si fa? Quella donna per cui hai rischiato la vita
è la figlia di Baek Eun Do, l'uomo che ha ucciso tuo padre.
Non sei solo, Seon Jae?
Per lo meno, solo cinque anni fa, avevi me, Ji Soo, mio Padre, e Ma Ri,
che ti volevamo bene.
Ma non hai nessuno al tuo fianco ora.
Amore?
Non so come lo ricordi tu, ma per me allora era un inferno.
Ipocriti codardi.
Ho sbagliato.
- Lascia andare la mia mano. - Ho detto che ho sbagliato!
Se fosse stato Ji Won, sarebbe arrivato fino a questo punto?
Se si fosse trattato Ji Won,
non avrebbe fatto queste cose.
Quel tuo grande padre,
anche mentre stava morendo
mi ha voltato freddamente le spalle, anche se ho pianto e l'ho pregato. Lo sai?
Mentre stava morendo?
Eri con lui quando è morto?
Hai detto che mio Padre è morto mentre stava prendendo della droga.
Vili bugie.
Il motivo per cui non potrò perdonarti nemmeno dopo la mia morte
sono esattamente per quelle.
L'incontro dei creditori tenuto dalla Sun Woo Costruzioni che sta subendo la 1° fase per il fallimento, si sta trascinando lentamente.
Di conseguenza, il prezzo di scambio delle azioni della Sun Woo Costruzioni è sceso sotto l'unità minima di trading,
e la Korea Exchange (KRX) ha imposto una moratoria.
Il Direttore Cha Ji Won, che è in carica come amministratore legale, ha annunciato che
nel secondo incontro con i creditori, presenterà un piano più specifico per una ripresa.
Tesoro.
Perché la foto delle nozze è ancora lì? Ti ho detto di tirarla giù e di buttarla via.
Signora...
Chiama qualcuno che si occupi di arredamento d'interni,
e fai cambiare tutto a partire dalla camera da letto.
Anche l'intervento chirurgico per Ji Won Oppa sarà difficile?
Sarà possibile solo se vorrà farlo.
Ma la percentuale di riuscita è minima, giusto?
Proprio come i miei occhi.
Voglio fare l'intervento chirurgico.
Potresti cercare un buon ospedale per me?
Ovviamente. A Black piacerà molto l'idea.
Quando ero imprigionata,
c'era un uomo che veniva a trovarmi due o tre volte al mese.
Non lo vedevo, ma mi ricordo la sua voce.
La sua voce?
Quell'uomo,
inviava regolarmente del denaro
alle persone che mi erano di guardia.
Quindi deve esserci un conto corrente bancario o qualcosa di simile.
Potresti scoprire anche quello per me?
Mi dispiace che farti solo delle richieste.
Non è un problema.
Se qualcuno mi richiede qualcosa
mi sento una persona utile, quindi mi piace.
Assicuriamoci di trovare questa persona.
Grazie.
[Direttore Esecutivo Nam Seong Woo]
Hai avuto conferma? [Jae Wan Cha]
Sì, è ancora qui.
Hai lavorato sodo.
Sembra che dovrò salire sulla nave, non appena sarà sistemato il lavoro di ufficio.
[Jae Wan Cha]
La storia delle droghe,
non deve uscire da qui, per favore.
La causa della morte del Presidente è stata solo un attacco di cuore.
Presidente.
Direttore Esecutivo Seo, sono Nam Seong Woo.
Cosa è successo?
Come ha detto lei, Direttore Esecutivo Seo, la storia della droga era solo una montatura.
Quando ho esaminato il cadavere senza che lo sapesse Min Seon Jae,
C'erano delle ferite da arma da fuoco.
Ascolta attentamente quello che sto per dire.
Papà! Cosa facciamo.. !
Sostituisci il cadavere del Presidente Cha, non importa quello che ci vorrà.
Min Seon Jae,
hai avuto il coraggio di provare a fregarmi con quell'incidente di cinque anni fa?
Vediamo se potrai continuare a farlo anche dopo aver visto la ferita da arma da fuoco sul corpo del Presidente Cha.
Che cosa sta succedendo con questa azienda?
Che cosa avete intenzione di fare?
- Avremo almeno la possibilità di trovare una soluzione? - C'è davvero un modo per risolvere la cosa?
Mi scuso con tutti i creditori per aver causato confusione durante il nostro primo incontro l'ultima volta.
In primo luogo, vi prego di consultare il materiale che abbiamo preparato.
Prima di tutto, lasciatemi dire che durante il piano di rilancio della Sun Woo Costruzioni
non ci sarà una ristrutturazione indiscriminata del personale.
Allora come faremo a ridurre i nostri debiti?
- La ristrutturazione è essenziale. - Ha una contromisura?
Miglioreremo la nostra struttura finanziaria e individueremo le spese non necessarie.
Stiamo pensando a prepararci ad un'auto-sufficienza molto elevata.
Come faremo a ottenere i fondi per questo?
Per quanto riguarda Yeo Rim, ci proponiamo di estendere il nostro credito a tempo indeterminato.
Indefinitamente?
Allora usando i fondi addizionali del MRB...
Ma il MRB è stato girato alla Sun Woo Capital.
E' successo davvero?
Papà!
Presidente Go.
Questo è il Signor Bale, il Presidente del MRB.
Figliola, per favore, traduci. Signor Bale?
Credo che il Presidente Min abbia frainteso.
Il MRB non ha nessuna intenzione di procedere con questo progetto, ma solo nella Sun Woo Construction.
Cosa?
Cosa stanno dicendo?
E dopo aver firmato il contratto, il precedente Presidente...
E dopo aver firmato il contratto con la Sun Woo Construction, il precedente Presidente Go Sung Mi si è dimesso dalla sua carica.
L'hai fatto davvero, papà?
Quando si inganna il nemico, prima inganna i tuoi alleati.
Oh, la verità è che sono stato licenziato.
Facendo l'accordo la Sun Woo Distribution, e poi con la Sun Woo Construction, visto che continuavo a cambiare idea...
gli azionisti della mia compagnia hanno un carattere piuttosto deciso.
Quindi la mia firma adesso è del tutto inutile.
Visto che ero già stato destituito.
Mi dispiace.
Il MRB avrà un nuovo Presidente?
Perché? Che ho fatto di sbagliato?
Seon Jae e Baek Eun Do non rinunceranno mai al restort-casinò.
Quando avremo ristabilito la Sun Woo Construction, cercheranno di rubarcela, persino minacciandoti.
Minacciandomi?
Conosco bene Seon Jae.
Quindi dobbiamo cambiare il Presidente in qualcuno che non possa essere avvicinato facilmente. Per favore parlane con la sede.
Sì, sì, a questo non avevo pensato.
E manda Mei in sede così sarà al sicuro.
Pensi che mi darà ascolto?
A questo proposito, la sto già contornando di guardie. Dopotutto è la mia unica figlia.
Oh, è vero, le spese saranno tutte al 50%.
Questo è a beneficio di entrambi, quindi metà e metà.
La causa maggiore di questa bancarotta è il le abitudini apatiche nel gestire gli affari.
Mentre ricopriva la carica di Presidente della Sun Woo Construction,
ha cercato di cedere il restort-casinò, che è vitale per la nostra compagnia,
ad un'altro affiliato.
Non ha neanche esaminato gli elementi di base di questa operazione.
Quindi il Presidente Min Seon Jae ha la maggiore responsabilità per questa situazione.
Quindi io, come amministratore legale,
intendo presentare una mozione per le dimissioni del Presidente Min Seon Jae.
Se oserà toccare mia figlia,
ci vedremo alla stazione di polizia.
Vede... ho registrato tutto.
Presidente Min?
Non soffriremo più per mano sua.
Lei non è l'unico a sapere come si fanno certe cose.
Faccia attenzione.
La mozione per le dimissioni del Presidente Min Seon Jae dalla Sun Woo Construction
saranno discusse da un consiglio direttivo d'emergenza che si terrà la prossima settimana...
Ehi, Kim Seu Wan. Qui non si parla di una associazione di dottori (uisa, vuol dire "dottore" in coreano), ma una riunione dei direttori esecutivi (isa, vuol dire direttore esecutivo).
E' un errore di battitura.
Non essere elegante in momenti come questi, d'accordo?
Ad ogni modo, sotto, scrivi con più impatto, in comodo da attirare l'attenzione del lettore.
Non così, guarda.
Voglio solo che tu faccia bene, sciocca.
Hai visto l'articolo?
Sembra che il Presidente Min Seon Jae della Sun Woo Construction sia stato cacciato.
Sì, c'è parecchio trambusto da quando è tornato il figlio del presidente.
Oh, ecco l'autobus.
Autobus 849 da Gupabal alla Stazione di Gangnam
Se vuoi sapere dov'è il cadavere del Presidente Cha
deposita 10 miliardi di won (circa 9 miliardi di euro), entro due giorni, sul conto di cui manderemo le coordinate.
Manderemo questo a Cha Ji Won se non rispetterai la scadenza.
Mozione per le Dimissioni del Presidente Min Seon Jae della Sun Woo Construction!!!
Pensavo di aver visto una donna che somigliava a Kim Seu Wan nella sala conferenze. Eri tu?
Dove sei andata? Sei veloce.
E' un campione del mio nuovo biglietto da visita. Quando andremo a pranzo insieme?
♬
Se non sono qui, sorridi, eh?
♬
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
Ti amo.
Mentre sono vivo
e persino dopo che sarò morto.
Ti amo.
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ Anteprima ~
E' comparso il cadavere del Presidente Cha. La prova dell'omicidio.
Ti darò ancora un'ultima possibilità. Costituisciti.
Swan, sono un po' malato. Quindi è un sollievo.
Se non fossi stato malato, avrei dovuto trattenermi dal dirti che ti amo. Ma adesso posso dirtelo liberamente.
Non è così?
Non sei coinvolto con questo, vero?
Hai frainteso il fatto che io mi sia dileguato?
Non so nulla che riguardi la famiglia Cha, quindi non preoccuparti.
Mi dispiace.
♬